يبرّئ

Acquits

Difficulty Level

Description

يبرّئ (yubarra'u) is a verb meaning 'acquits' or 'exonerates,' commonly used in legal, religious, and everyday contexts to indicate the act of clearing someone of blame or charges. It conveys the idea of declaring someone innocent or freeing them from guilt or responsibility. This word is frequently used in Islamic contexts regarding divine forgiveness and in modern legal proceedings.

★

Learn Arabic with our structured curriculum

Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11

📬

Word of the Day

Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.

Example Sentences

القاضي يبرّئ المتهم من جميع التهم.

Al-qadi yubarra'u al-muttaham min jamee al-tuhum.

The judge acquits the accused of all charges.

الشهود يبرّئون الرجل من الاتهام.

Al-shuhud yubarra'un al-rajul min al-ittihaam.

The witnesses acquit the man of the accusation.

هذا الدليل يبرّئ ساحته تماماً.

Hadha al-dalil yubarra'u sahatihu tamaman.

This evidence completely exonerates him.

الله يبرّئ من تاب وأناب.

Allah yubarra'u man taaba wa anab.

God acquits/forgives those who repent and turn back to Him.

البيّنة تبرّئ المرأة من الاتهام الكاذب.

Al-bayyina tubarra'u al-mara'a min al-ittihaam al-kadhib.

The evidence acquits the woman of the false accusation.

Synonyms

يعفو(forgives)يغفر(pardons)يبيح(permits)يحلّل(declares permissible)

Antonyms

يدين(condemns)يلوم(blames)يدان(is convicted)

Cultural Notes

In Islamic jurisprudence, the concept of تبرئة (acquittal) is fundamental to the legal system, particularly regarding the principle of 'presumption of innocence.' The word يبرّئ appears frequently in both classical Islamic texts and modern Arabic legal documents. Additionally, in religious contexts, it reflects the Islamic belief in divine mercy and the possibility of redemption through repentance.

Usage Tips

Remember that يبرّئ is typically used in formal or legal contexts, though it can also appear in religious discourse. The verb is often followed by the preposition 'من' (min, meaning 'from') to indicate what someone is being acquitted of. When learning this word, connect it to related legal and moral concepts in Arabic to deepen understanding.

## Understanding يبرّئ (Acquits) ### Definition and Basic Meaning The Arabic verb يبرّئ (yubarra'u) translates to 'acquits' or 'exonerates' in English. This verb comes from the root ب-ر-أ (B-R-A), which relates to concepts of innocence, cleansing, and clearing. When someone يبرّئ another person, they are officially declaring that person free from guilt, blame, or responsibility. This is a formal action, typically performed by authorities, judges, witnesses, or divine entities. ### Grammatical Structure يبرّئ is a Form IV verb (afala form) in Arabic, which often indicates causative or declarative actions. The verb conjugates as follows: - يبرّئ (he acquits) - تبرّئ (she acquits) - يبرّئون (they acquit) - تبرّئين (you feminine acquit) The past tense form is برّأ (barra'a), and the noun form is تبرئة (tabr'ia), meaning acquittal. The adjective بريء (bari') means innocent. ### Usage in Legal Contexts In modern Arabic legal systems, يبرّئ is primarily used in judicial settings. When a judge يبرّئ a defendant, it means the court has found them not guilty of the charges. For example: "القاضي يبرّئ المتهم" (the judge acquits the accused). This is a critical term in Arabic-speaking courtrooms and legal documents, paralleling the English legal concept of acquittal. ### Religious and Islamic Usage Beyond legal contexts, يبرّئ appears frequently in Islamic religious discourse. The Quran uses this concept to describe God's forgiveness and redemption: "الله يبرّئ من تاب" (Allah acquits/forgives those who repent). In Islamic jurisprudence, the principle of تبرئة الذمة (clearing one's conscience) is essential, relating to both personal responsibility and divine mercy. ### Related Concepts and Synonyms Several related Arabic words share similar meanings: - يعفو (ya'fu) - forgives - يغفر (yaghfir) - pardons - يحلّل (yahallil) - declares permissible However, يبرّئ specifically emphasizes the formal declaration of innocence rather than mere forgiveness. ### Practical Examples in Sentences 1. "الشهود يبرّئون الرجل من الاتهام" (The witnesses acquit the man of the accusation.) 2. "هذا الدليل يبرّئ ساحته تماماً" (This evidence completely exonerates him.) 3. "المحكمة تبرّئ الطالبة من تهمة الغش" (The court acquits the student of the cheating charge.) ### Common Phrases and Expressions - براءة الذمة (bara'at al-dhimma) - clearing one's conscience - حكم يبرّئ (hukm yubarra'u) - an acquitting judgment - تبرئة الساحة (tabr'iat al-saha) - complete exoneration ### Tips for Learners When using يبرّئ, remember to pair it with the preposition من (min, from) to indicate what someone is being acquitted of. For example: "يبرّئ من التهمة" (acquits of the charge). This verb is formal and typically found in legal documents, news reports, and religious texts rather than everyday casual conversation. Understanding the distinction between يبرّئ and synonyms like يعفو will help you use each word appropriately in context. ### Cultural Significance The concept of acquittal and innocence is deeply embedded in both Islamic law and modern Arabic legal systems. Presumption of innocence, reflected in the use of يبرّئ, is a fundamental principle in Arabic jurisprudence. The word carries weight and authority, as it typically comes from those in positions of power or knowledge—judges, witnesses, or in religious contexts, God Himself.